vilo

vilo
vilo
FRASEOLOGÍA
en vilo (supendido) in the air, suspended 2 figurado (indeciso) in suspense, on tenterhooks
tener a alguien con el alma en vilo figurado to keep somebody in suspense
* * *
ADV
1)

en vilo — (=levantado) into the air; (=suspenso) suspended, unsupported

sostener algo en vilo — to hold sth up

2)

en vilo — (=intranquilo) on tenterhooks

estar o quedar en vilo, estar con el alma en vilo — to be left in suspense, be on tenterhooks

tener a algn en vilo — to keep sb in suspense, keep sb waiting

* * *

en vilo — (loc adv)

la levantó en vilo — he lifted her up (off the ground/floor)

se mantienen en vilo esperando el resultado — they're on tenterhooks awaiting the result

* * *
----
* con el alma en vilo = on tenterhooks.
* en vilo = on pins and needles, on tenterhooks, in suspense.
* estar con el alma en vilo = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold.
* estar en vilo = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold, sit on + the edge of + Posesivo + seat.
* mantener a Alguien en vilo = keep + Nombre + on + Posesivo + toes.
* * *

en vilo — (loc adv)

la levantó en vilo — he lifted her up (off the ground/floor)

se mantienen en vilo esperando el resultado — they're on tenterhooks awaiting the result

* * *
* con el alma en vilo = on tenterhooks.
* en vilo = on pins and needles, on tenterhooks, in suspense.
* estar con el alma en vilo = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold.
* estar en vilo = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold, sit on + the edge of + Posesivo + seat.
* mantener a Alguien en vilo = keep + Nombre + on + Posesivo + toes.
* * *
vilo
en vilo (loc adv): la levantó en vilo he lifted her up (off the ground/floor)
la población se mantiene en vilo esperando el resultado del referéndum the country is still in suspense o on tenterhooks awaiting the result of the referendum
estamos/seguimos en vilo, sin saber qué va a suceder everything is still very much up in the air, we don't know what's going to happen
* * *

vilo:
◊ en vilo (loc adv): la levantó en vilo he lifted her up;

permanecen en vilo esperando el resultado they're on tenterhooks awaiting the result
vilo locución adverbial en vilo (suspendido en el aire) up in the air
(inquieto, expectante) on tenterhooks

'vilo' also found in these entries:
English:
suspense
- tenterhooks
- touch
* * *
vilo: en vilo loc adv
1. [suspendido] in the air, suspended;
sostener algo en vilo to hold sth up
2. [inquieto]
con el corazón en vilo on tenterhooks;
tener el alma en vilo to be on tenterhooks;
la población sigue los sucesos con el alma en vilo the population is anxiously following events;
mantener o [m5]tener a alguien en vilo to keep sb in suspense
* * *
vilo
:
en vilo in the air; fig in suspense, on tenterhooks;
tener a alguien en vilo fig keep s.o. in suspense o
on tenterhooks;
levantar en vilo lift off the ground
* * *
vilo nm
1)
en vilo : in the air
2)
en vilo : uncertain, in suspense

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • vilo — en vilo. loc. adv. Suspendido, sin el fundamento o apoyo necesario; sin estabilidad. 2. Con indecisión, inquietud y zozobra …   Diccionario de la lengua española

  • vilo — ► locución adverbial 1 Indica suspendido o sin estabilidad en la expresión en vilo: ■ me llevó en vilo por todo el patio. 2 En la expresión en vilo indica pendiente, expectante, con inquietud: ■ estoy siempre con el alma en vilo, pendiente de ti …   Enciclopedia Universal

  • Vilo — Juan Vitalio Acuña Núñez Pour les articles homonymes, voir Juan, Acuña et Núñez. Juan Vitalio Acuña Núñez, dit «Vilo» (27 janvier 1925 31 août 1967) était un guerillero qui participa à la révolution cubaine et mourut lors de la tentative d… …   Wikipédia en Français

  • vilo — {{＃}}{{LM V39956}}{{〓}} {{［}}vilo{{］}} ‹vi·lo› ► {{｛}}en vilo{{｝}} {{《}}▍ loc.adv.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Suspendido, o sin apoyo ni estabilidad: • Mantén al niño en vilo mientras le seco los pies.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Con inquietud o desasosiego: •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • vilo — ▌ en vilo locución adverbial pendiente de un hilo. ▌ estar en vilo locución estar en ascuas, desazonarse*, angustiarse, desasosegarse, desesperarse, inquietarse …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • vilo, en — ► locución adverbial Suspendido; sin el fundamento o apoyo necesario. ► Con indecisión, inquietud y zozobra …   Enciclopedia Universal

  • Vilo Acuña Airport — …   Wikipedia

  • Groupe Vilo — est un groupe d édition français qui rassemble en son sein 3 métiers: l édition, la distribution et l imprimerie. Sommaire 1 Edition 2 Distribution 3 Imprimerie 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • Penzión Vilo — (Братислава,Словакия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Holubyho 34, Stare Mesto …   Каталог отелей

  • Hotel Restaurant Vilo' S — (Бухарест,Румыния) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Calea Cala …   Каталог отелей

  • con el alma en vilo — Estar muy preocupado o intranquilo a causa de algún acontecimiento que se imagina negativo. . es una palabra que sólo existe en esta locución y que seguramente procede del latín «sin fuerza, sin valor», en alusión a la persona a la que el miedo y …   Diccionario de dichos y refranes

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”